日本語一人称の持つ役割演技性と関係あるかどうか、ちょっと話をずれるので別稿にしたが、「僕は……と思います」というのと、「（僕を含む世間的にみて）……と思います」というのでは、どうしてもニュアンスが違ってくる。日本語でも、常にためらわず"I think.…

一人称はもうずっと「僕」だ。記憶にある限りでは、今までの人生で３回くらい「俺」を使ったことがある。自分で自分に馴染めないためすぐにやめた。僕の一人称がいつも「僕」だと指摘する人もいたが、けっきょく「俺」は僕のキャラクターに全然あわない、と…