なんか間抜けなことを書いたら、ブコメや本コメやトラックバックが飛んできて、「いや君ちょっとそれはおかしい」とあれこれ指摘されたりして恥ずかしさのあまり枕で涙を濡らしたりするのだけれども、おかげで残りの半世紀くらいの人生*1を過たずにすむよう…

"Come, come, we are not so far wrong, after all," said Holmes. "And now, Dr. James Mortimer--" "Mister, sir, Mister--a humble M.R.C.S."「よしよし、どうやら僕たちもそれほど捨てたもんじゃない」ホームズは言った。「それで、ドクター・ジェームズ…